1
00:00:07,163 --> 00:00:09,339
♪ ♪
2
00:00:26,965 --> 00:00:29,141
♪ ♪
3
00:00:54,166 --> 00:00:56,299
♪ ♪
4
00:01:00,999 --> 00:01:04,046
אדום:
[נאנח] אני, אה, לא מבין.
5
00:01:04,220 --> 00:01:06,440
גרין: אני-חשבתי שכן
עשה את הדבר הנכון.
6
00:01:06,614 --> 00:01:09,486
RED: ובכן, אה, א-א
הקפטן תמיד מוכן
7
00:01:09,660 --> 00:01:13,185
לבלתי צפוי,
אז אני, אה...
8
00:01:13,447 --> 00:01:15,971
[נאנח]
אני לא מבין.
9
00:01:16,145 --> 00:01:19,714
שחור: החליפה של כתום מפוצלת
פתוח. הכל נשפך החוצה.
10
00:01:19,975 --> 00:01:22,934
אם צהוב היה חייזר,
הגוף שלהם היה...
11
00:01:23,108 --> 00:01:24,806
ירוק:
אה, לא.
12
00:01:27,722 --> 00:01:30,768
RED: ובכן, אה, הרגע הרגנו
חבר צוות תמים, אז...
13
00:01:30,942 --> 00:01:34,032
סגול:
אנחנו? לא היה אנחנו.
14
00:01:34,206 --> 00:01:37,166
[נאחז] הצבעתי נגד
להוציא בן זוג חף מפשע
15
00:01:37,340 --> 00:01:39,081
לתוך הוואקום הקר של החלל.
16
00:01:39,255 --> 00:01:40,996
אמרתי לך שזה לא צהוב.
17
00:01:41,170 --> 00:01:43,041
זו הייתה תחבולה
מאת רד המתחזה
18
00:01:43,215 --> 00:01:44,739
לגרום לנו לעשות
העבודה המלוכלכת שלהם.
19
00:01:45,000 --> 00:01:48,482
אנחנו יודעים שזה אדום, ואנחנו צריכים
להעיף אותם עכשיו!
20
00:01:50,919 --> 00:01:53,530
לא, לא, לא, נ-נ-נ-לא, לא
לעזוב. אנחנו עושים הצבעה נוספת.
21
00:01:53,704 --> 00:01:55,576
אנחנו מטפלים בזה
כרגע.
22
00:01:55,750 --> 00:01:58,013
כולם, עמדו בתור כדי שנוכל...
בראון: סיימתי.
23
00:01:58,187 --> 00:01:59,493
סגול: אתה צריך
תישאר כאן ונוכל...
24
00:01:59,754 --> 00:02:01,233
חום:
אני לא צריך לעשות כלום.
25
00:02:01,408 --> 00:02:03,584
החבר הכי טוב שלי מת.
26
00:02:03,758 --> 00:02:04,628
אַתָה...
27
00:02:04,802 --> 00:02:06,064
אנחנו הרגנו אותם.
28
00:02:06,238 --> 00:02:08,980
אפילו הצוות
שהצביעו נגד,
29
00:02:09,154 --> 00:02:10,765
נתת לזה לגיטימציה.
30
00:02:10,939 --> 00:02:12,680
עשית את זה בסדר
כדי שנבצע רצח
31
00:02:12,854 --> 00:02:15,900
כי "עשינו את זה לפי הספר".
32
00:02:16,074 --> 00:02:17,815
לא אכפת לי
מה שמישהו אחר עושה.
33
00:02:17,989 --> 00:02:19,730
תעשה מה שאתה רוצה.
34
00:02:19,904 --> 00:02:21,253
אתה לא צריך את רשותי.
35
00:02:21,428 --> 00:02:23,473
אבל סיימתי.
36
00:02:31,699 --> 00:02:34,615
♪ ♪
37
00:02:51,588 --> 00:02:53,764
[נהנה]
38
00:03:09,693 --> 00:03:11,826
♪ ♪
39
00:03:15,395 --> 00:03:17,092
סגול:
הרגנו את חבר הצוות הלא נכון.
40
00:03:17,266 --> 00:03:18,702
אם רק נלך
העסק שלנו,
41
00:03:18,876 --> 00:03:20,487
ואז החייזר
ימשיך להפיל אותנו.
42
00:03:20,661 --> 00:03:22,619
כל מה שעשינו
הוא נמוך יותר את המספרים שלנו.
43
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
רד: תראה, אני חושב
אולי כל ההצבעה הזו
44
00:03:25,274 --> 00:03:27,276
לוקח זמן
מהמשימות שלנו.
45
00:03:27,537 --> 00:03:29,713
אם אנחנו יכולים רק, אה,
העלה חיוך ו...
46
00:03:29,887 --> 00:03:32,716
סגול: לא. אנחנו רק
צריך לקחת עוד הצבעה אחת,
47
00:03:32,890 --> 00:03:34,718
להצביע אותך החוצה.
48
00:03:34,892 --> 00:03:36,285
אדום:
בואו לא נמהר.
49
00:03:36,459 --> 00:03:37,982
אולי אם נחכה רק...
50
00:03:38,243 --> 00:03:39,506
שחור: לא משנה מה
אנחנו כן, אנחנו ממשיכים לרוץ
51
00:03:39,680 --> 00:03:42,073
לתוך החיבוק הקר של המוות.
52
00:03:42,247 --> 00:03:44,032
מה הטעם בכלל לנסות?
53
00:03:44,380 --> 00:03:46,208
סגול: אין לנו זמן
לפילוסופיה או לחכות.
54
00:03:46,382 --> 00:03:48,297
מה אנחנו צריכים...
למה אנחנו צריכים לחכות?
55
00:03:48,558 --> 00:03:50,821
מה יהיה לנו
אם נעשה את ההצבעה מחר?
56
00:03:50,995 --> 00:03:52,606
הו, הו, אני אגיד לך עכשיו.
57
00:03:52,780 --> 00:03:54,172
יהיה לנו
עוד חבר לצוות מת
58
00:03:54,346 --> 00:03:56,131
כי אנחנו לא
לסיים את העבודה.
59
00:03:56,392 --> 00:03:58,481
ירוק:
אני רוצה ללכת הביתה.
60
00:04:02,137 --> 00:04:04,531
[רוחש]
61
00:04:05,967 --> 00:04:06,968
[מרחרח]
62
00:04:07,229 --> 00:04:09,361
חום:
ממ-הממ.
63
00:04:21,069 --> 00:04:22,766
הממ?
64
00:04:31,122 --> 00:04:33,037
[נאנח]
65
00:04:39,522 --> 00:04:41,829
♪ ♪
66
00:04:47,661 --> 00:04:49,401
[לגסוס]
67
00:04:49,576 --> 00:04:50,881
מממ.
68
00:04:51,142 --> 00:04:53,623
[מרחרח]
מוה.
69
00:04:53,797 --> 00:04:56,931
דפק אותי על התחת.
70
00:04:58,976 --> 00:05:01,109
[נהמות חייזרים]
71
00:05:02,240 --> 00:05:04,416
[מצמרר, צווח]
72
00:05:07,594 --> 00:05:11,859
סגול: בפעם המיליון,
הצבעת אדום היא התוכנית הטובה ביותר.
73
00:05:12,033 --> 00:05:15,645
אדום: [נאנח] או התוכנית הטובה יותר
זה לתת לכולם לסיים את המשימות שלו
74
00:05:15,819 --> 00:05:17,517
כדי שהספינה לא תתפרק.
75
00:05:17,691 --> 00:05:20,563
סגול: וחכה קצת
יורדים אותנו אחד אחד?
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,652
תוכנית ממש טובה. תוצאות מדהימות.
77
00:05:22,826 --> 00:05:26,047
רק רוב הצוות שלנו
נרצח באכזריות.
78
00:05:26,221 --> 00:05:29,354
שחור: ניהיליזם הוא אמיתי.
שום דבר שאנחנו עושים לא עובד.
79
00:05:29,529 --> 00:05:32,793
סגול: למה אף אחד לא לוקח
הרציחות הרבות ברצינות?
80
00:05:32,967 --> 00:05:34,838
האם אני היחיד
מנסה להבין את זה?
81
00:05:35,056 --> 00:05:38,973
RED: ובכן, בתור אבטחה, זה אמור
להיות התפקיד שלך לשמור עלינו.
82
00:05:39,147 --> 00:05:42,454
כמו שאמרת קודם,
"תוצאות מדהימות".
83
00:05:42,716 --> 00:05:46,067
סגול: הייתי
לא נתנו עם מה לעבוד.
84
00:05:46,241 --> 00:05:48,765
אין ציוד מתאים,
ללא משאבים ותמיכה,
85
00:05:48,939 --> 00:05:51,202
וללא חברי צוות מוכשרים
לעזור.
86
00:05:51,376 --> 00:05:52,552
אתה כללת, רד.
87
00:05:52,813 --> 00:05:54,118
אתה פשוט
פוזה לקריאת מדריך.
88
00:05:54,292 --> 00:05:56,512
שחור:
אוף. [מרחרח] האם אתה מריח את זה?
89
00:05:56,686 --> 00:05:58,645
ירוק:
[מתנשף] אני מריח שריפה.
90
00:05:58,819 --> 00:06:01,038
אדום: זה בא מ
המטבח. אני אבדוק את זה.
91
00:06:01,212 --> 00:06:03,693
סגול: יש לנו
כדי לבדוק את זה, כולנו.
92
00:06:03,867 --> 00:06:06,609
אנחנו לא נפרדים.
93
00:06:06,783 --> 00:06:08,524
שחור:
הוא נעול מבפנים.
94
00:06:08,698 --> 00:06:10,265
גרין: עושה את המדריך
להגיד משהו על...?
95
00:06:10,526 --> 00:06:11,919
אה, אנחנו לא
עושה את המדריך.
96
00:06:12,180 --> 00:06:13,660
אדום:
בעיטה של קפטן!
97
00:06:13,921 --> 00:06:16,750
- בראון? אֵיך? גרין: הו, לא.
- סגול: [מתנשף] מה?
98
00:06:19,796 --> 00:06:21,581
סגול:
לא.
99
00:06:26,673 --> 00:06:29,545
ירוק:
אוף, זה מגעיל.
100
00:06:29,719 --> 00:06:31,460
שחור:
זה מסביר את העשן, אבל...
101
00:06:31,634 --> 00:06:33,505
בראון... אני לא מבין.
102
00:06:33,767 --> 00:06:35,899
ירוק:
כולנו היינו בקפיטריה.
103
00:06:36,073 --> 00:06:38,032
סגול:
Th-זה לא הגיוני.
104
00:06:38,206 --> 00:06:40,164
שחור: הדלת הייתה
נעול מבפנים
105
00:06:40,338 --> 00:06:42,514
ובראון עדיין נהרג.
106
00:06:42,689 --> 00:06:44,560
סגול:
היי! לאן אתה הולך?
107
00:06:45,648 --> 00:06:47,694
שחור:
כולנו נמות בכל מקרה.
108
00:06:47,868 --> 00:06:49,304
אני מעדיף לעשות את זה לבד.
109
00:06:49,565 --> 00:06:51,088
[אנחות אדומות]
110
00:06:51,436 --> 00:06:53,482
סגול: ובכן, אתה
הולכת להשיג את משאלתך המטופשת!
111
00:06:53,656 --> 00:06:56,833
כי אדום הולך להרוג אותך
ברגע שתהיה להם ההזדמנות!
112
00:06:57,007 --> 00:06:59,183
אדום:
בואו פשוט נעשה את המשימות שלנו.
113
00:06:59,357 --> 00:07:02,404
אנחנו לא יכולים לקבל את הספינה
מתפרקת גם עלינו.
114
00:07:02,578 --> 00:07:04,406
[נהמות סגולות]
115
00:07:04,580 --> 00:07:06,843
[יבבות ירוקות]
116
00:07:11,718 --> 00:07:13,633
[מטאטא רצפה]
117
00:07:23,207 --> 00:07:25,340
[קרש על הרצפה]
118
00:07:27,777 --> 00:07:29,605
[מתנשפים שחורים]
119
00:07:29,779 --> 00:07:31,389
מה אני עושה?
120
00:07:31,563 --> 00:07:33,522
זה אפילו לא אחסון יותר.
121
00:07:33,696 --> 00:07:36,656
זה בית קברות
שאנחנו מחזיקים אבנים בפנים.
122
00:07:48,145 --> 00:07:50,060
אולי הייתי עייף מדי.
123
00:07:50,321 --> 00:07:52,193
אולי אם שמעת את זה,
היית אומר לי
124
00:07:52,367 --> 00:07:54,630
הכל על יתרונות האנרגיה
של ירקן.
125
00:07:54,804 --> 00:07:56,284
[מצחקק]
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,025
כוונת מילים.
127
00:07:58,199 --> 00:07:59,679
אני מצטער.
128
00:07:59,853 --> 00:08:01,550
תמיד היית נחמד אליי.
129
00:08:01,724 --> 00:08:03,334
היית נחמד לכולם.
130
00:08:03,508 --> 00:08:06,337
רצית שנשתף
תשוקה לסלעים,
131
00:08:06,511 --> 00:08:08,775
וחמתי אותך.
132
00:08:09,689 --> 00:08:11,473
כוונת מילים.
133
00:08:19,611 --> 00:08:22,789
זו המחברת המוזרה שלך?
134
00:08:24,791 --> 00:08:27,750
"כולם על הספינה הזו
כל כך שונה,
135
00:08:27,924 --> 00:08:31,580
"אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי להתאים את האנרגיה שלהם.
136
00:08:31,754 --> 00:08:34,452
"סימני הכוכבים שלי הם לאחור,
137
00:08:34,714 --> 00:08:37,064
"אבל אני הולך להכניס
כל כך הרבה מאמץ
138
00:08:37,238 --> 00:08:41,721
שזה יתהפך
לדרגה אופנתית."
139
00:08:41,895 --> 00:08:43,984
[נאנח]
140
00:08:49,380 --> 00:08:51,687
♪ ♪
141
00:08:51,861 --> 00:08:53,297
[אנחות סגולות]
142
00:08:53,471 --> 00:08:54,646
הממ?
143
00:08:56,126 --> 00:08:57,301
[דופק]
144
00:08:57,562 --> 00:08:59,260
אדום:
אנחנו יכולים לדבר?
145
00:09:00,130 --> 00:09:01,523
סגול:
אין על מה לדבר.
146
00:09:01,697 --> 00:09:03,699
בראון מת.
אנחנו לא יודעים למה.
147
00:09:03,873 --> 00:09:05,135
צהוב מת.
148
00:09:05,396 --> 00:09:06,615
אני יודע למה.
149
00:09:06,876 --> 00:09:08,835
אדום:
אני מנסה כמיטב יכולתי, אתה יודע.
150
00:09:09,009 --> 00:09:10,488
להיות קפטן זה קשה.
151
00:09:10,662 --> 00:09:12,490
לפעמים קורות טעויות.
152
00:09:12,752 --> 00:09:15,058
סגול:
טעות לא קרתה סתם.
153
00:09:15,232 --> 00:09:17,626
עשית בחירה.
154
00:09:17,887 --> 00:09:19,889
אדום: שום דבר על
זה קל, בסדר?
155
00:09:20,063 --> 00:09:22,152
אולי אנחנו לא אוהבים אחד את השני,
אבל תאמין או לא,
156
00:09:22,326 --> 00:09:23,719
דרך כל זה,
157
00:09:23,893 --> 00:09:25,590
אני עדיין סומך עליך.
158
00:09:25,765 --> 00:09:27,244
סגול:
ואני לא סומך עליך.
159
00:09:27,418 --> 00:09:29,246
אדום: אחרי הכל
עברנו,
160
00:09:29,420 --> 00:09:31,683
אני מניח שהנחתי
היית מרגיש אחרת.
161
00:09:31,858 --> 00:09:33,729
סגול:
תיקון.
162
00:09:33,903 --> 00:09:35,513
כל מה שאתה העברת אותי.
163
00:09:35,775 --> 00:09:38,081
זרקת אותי מתחת לאוטובוס
ותן לי לקחת את הנפילה
164
00:09:38,255 --> 00:09:39,909
בגין רשלנות מירה.
165
00:09:40,083 --> 00:09:41,128
הייתי ברשימה השחורה.
166
00:09:41,389 --> 00:09:42,564
נאבקתי על משכורת
167
00:09:42,738 --> 00:09:43,913
בזמן שקודמת.
168
00:09:44,087 --> 00:09:46,046
אז שכרת אותי בתור אבטחה,
169
00:09:46,307 --> 00:09:48,309
אבל אני יודע שרק עשית את זה
כדי שתוכל לשלוט עליי.
170
00:09:48,570 --> 00:09:50,354
ועכשיו יש לנו
171
00:09:50,528 --> 00:09:52,269
נותרו ארבעה חברי צוות.
172
00:09:52,443 --> 00:09:55,359
אז איך שאני רואה את זה, אתה
או מתחזה חייזר רוצח
173
00:09:55,533 --> 00:09:57,927
או פתטי
אתחול ארגוני.
174
00:09:58,101 --> 00:10:01,757
כך או כך, הדבר היחיד
אני יכול לסמוך עליך שתעשה
175
00:10:01,931 --> 00:10:04,542
זה להרוג את כולנו.
176
00:10:06,153 --> 00:10:09,417
RED: So you're just gonna
להסתגר שם?
177
00:10:09,591 --> 00:10:11,027
סגול:
הבנת.
178
00:10:13,987 --> 00:10:17,251
RED: You know I could kick
down this door if I wanted to.
179
00:10:17,425 --> 00:10:19,296
[נשימות סגולות]
180
00:10:27,304 --> 00:10:29,741
[סגול נושף]
181
00:10:29,916 --> 00:10:31,918
שחור:
"ובלאק אוהב להעמיד פנים
182
00:10:32,092 --> 00:10:33,745
"נמאס להם מהכל,
183
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
"אבל אני עדיין יכול לראות
זיק קטן
184
00:10:36,661 --> 00:10:38,925
"כשהם מדברים על גיאולוגיה.
185
00:10:39,099 --> 00:10:40,752
"התשוקה קיימת,
186
00:10:41,014 --> 00:10:43,364
ואני הולך להביא את זה
מתוכם".
187
00:10:48,499 --> 00:10:50,806
[גניחות]
188
00:10:50,980 --> 00:10:52,373
"אורכי גל רטט."
189
00:10:52,547 --> 00:10:53,940
לֹא.
190
00:10:54,114 --> 00:10:56,551
"כוח ספקטרלי." לֹא.
191
00:10:56,812 --> 00:10:58,422
"אנרגיות מחוברות".
192
00:10:58,596 --> 00:11:00,816
לא... רגע.
193
00:11:01,817 --> 00:11:04,254
אנרגיות מחוברות, הא.
194
00:11:04,428 --> 00:11:07,388
♪ ♪
195
00:11:13,046 --> 00:11:14,830
סגול:
[נושפת] בסדר.
196
00:11:15,004 --> 00:11:17,441
עַכשָׁיו.
197
00:11:17,702 --> 00:11:19,487
שחור:
"העפרה רוצה להיות אחת.
198
00:11:19,661 --> 00:11:21,271
"הוא שואף להיות שלם,
199
00:11:21,445 --> 00:11:23,012
"אבל העפרה השבורה
שונה.
200
00:11:23,186 --> 00:11:25,580
"זה שואף להישבר.
201
00:11:25,754 --> 00:11:27,364
"האנרגיה רעה.
202
00:11:27,538 --> 00:11:29,976
"אני הולך להכיל
את החלקים עם מלח ניקוי
203
00:11:30,150 --> 00:11:33,414
"ומטהרת אמטיסט
עד שאוכל להבין
204
00:11:33,588 --> 00:11:36,112
איך להפוך אותם שלמים שוב."
205
00:11:36,286 --> 00:11:38,506
מה זה אומר?
206
00:11:42,771 --> 00:11:44,599
"רוצה להישבר"?
207
00:11:44,860 --> 00:11:46,166
זה סלע.
208
00:11:46,340 --> 00:11:48,820
סלעים לא רוצים כלום.
209
00:11:48,995 --> 00:11:51,127
זה שגוי. ואז...
210
00:11:51,301 --> 00:11:53,434
הקטע הזה נראה ככה...
211
00:11:53,695 --> 00:11:55,784
זה לא מתאים.
212
00:11:57,873 --> 00:12:00,006
ליבה חלקה?
213
00:12:07,491 --> 00:12:10,668
יש שאריות ורודות
בתוך העפרה.
214
00:12:10,842 --> 00:12:12,932
סיאן ידע את זה,
אבל לא היו להם את המילים.
215
00:12:13,106 --> 00:12:16,109
ובכן, היו להם המילים,
אבל המילים היו טיפשיות.
216
00:12:16,370 --> 00:12:18,807
רגע, לא, זה לא
הלקח שלמדתי.
217
00:12:20,069 --> 00:12:21,462
תודה, סיאן.
218
00:12:21,636 --> 00:12:24,813
אולי יש סיבה
להיות אופטימי.
219
00:12:24,987 --> 00:12:27,163
♪ ♪
220
00:12:31,689 --> 00:12:33,735
[צלילי התראה]
221
00:12:38,261 --> 00:12:40,960
♪ בינינו ♪
222
00:12:46,530 --> 00:12:49,185
♪ בינינו ♪
223
00:12:54,538 --> 00:12:57,193
♪ בינינו. ♪
224
00:13:08,552 --> 00:13:10,424
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
225
00:13:10,598 --> 00:13:12,730
צִיוּץ.